1 00:00:01,000 --> 00:00:02,599 Não é verdade que você perdeu sua esposa? 2 00:00:02,600 --> 00:00:04,319 Você não tem gosto algum, Jack Irlandês. 3 00:00:04,320 --> 00:00:06,159 Ah, vamos lá. Eu escolhi VOCÊ, não foi? 4 00:00:06,160 --> 00:00:08,079 Já não pratico muito a advocacia. 5 00:00:08,080 --> 00:00:09,560 O que você faz? 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,039 Eu vivo da minha inteligência. 7 00:00:15,040 --> 00:00:18,439 Olá. Desculpe. Eu deveria apresentar eu mesmo corretamente. Linda Hillier. 8 00:00:18,440 --> 00:00:21,159 Estávamos em um relacionamento por vários anos irregulares. 9 00:00:21,160 --> 00:00:23,599 Só uma coisa faz homem mais tolo do que mulher 10 00:00:23,600 --> 00:00:25,400 e isso é um cavalo. 11 00:00:27,200 --> 00:00:29,439 eu não acho isso é sobre os cavalos, pessoal. 12 00:00:29,440 --> 00:00:32,039 Talvez tenha algo para fazer com um pequeno trabalho que assumi. 13 00:00:32,040 --> 00:00:33,719 Bem, não assuma grandes tarefas. 14 00:00:33,720 --> 00:00:36,080 Alguém está nessa merda tenho que fazer o verdadeiro trabalho policial. 15 00:00:37,480 --> 00:00:38,759 Barry! Fique confortável. 16 00:00:38,760 --> 00:00:40,199 Posso ficar aqui por um tempo. 17 00:00:40,200 --> 00:00:41,439 Brendan O'Grady. 18 00:00:41,440 --> 00:00:44,199 Quatro anos depois do dia em que você me tirou de lá de fazer 8 a 10 no nick. 19 00:00:44,200 --> 00:00:45,999 Estou cercado por restaurantes finos. 20 00:00:46,000 --> 00:00:48,519 Há um novo gastropub inaugurado a cada duas semanas. 21 00:00:48,520 --> 00:00:50,479 E você sempre foi o melhor estabelecimento para gastro. 22 00:00:50,480 --> 00:00:52,159 Nós sabemos disso. Você é famoso por isso. 23 00:00:52,160 --> 00:00:53,799 Estou casado há 20 minutos. 24 00:00:53,800 --> 00:00:56,319 Já tive um caso apaixonado com um estranho bonito. 25 00:00:56,320 --> 00:00:57,959 Bonito, você disse? 26 00:00:57,960 --> 00:00:59,679 Fez a pergunta. Ela disse que sim. 27 00:00:59,680 --> 00:01:01,279 Algumas coisas foram feitas para acontecer, não é? 28 00:01:01,280 --> 00:01:03,199 Estamos tentando adotar uma menina, 29 00:01:03,200 --> 00:01:06,599 e é mais fácil se você for casado. 30 00:01:06,600 --> 00:01:09,400 Sim, acho que perder alguém você ama é tão ruim quanto parece. 31 00:02:33,640 --> 00:02:35,759 Posso anotar seu pedido, por favor? 32 00:02:35,760 --> 00:02:38,759 Uh, posso comer um cheeseburger duplo e uma batata frita grande, obrigado? 33 00:02:38,760 --> 00:02:40,559 Alguma bebida com isso? 34 00:02:40,560 --> 00:02:42,919 Não. Não, obrigado. OK. 35 00:02:42,920 --> 00:02:45,199 Então isso é um cheeseburger duplo e uma batata frita grande. 36 00:02:45,200 --> 00:02:48,479 Isso dá 8,70, obrigado. Dirija. 37 00:02:51,520 --> 00:02:53,240 Está tudo bem, companheiro? 38 00:03:08,760 --> 00:03:11,800 Ei! Bem-vindo ao Burgers Now. O que posso oferecer para você hoje? 39 00:03:14,400 --> 00:03:17,279 Como você está hoje, Briony? Ótimo. Obrigado por perguntar. 40 00:03:17,280 --> 00:03:18,599 Como foi seu dia? 41 00:03:18,600 --> 00:03:20,759 Não posso reclamar. Ninguém escuta mesmo, certo? 42 00:03:23,400 --> 00:03:27,919 Vou pegar um hambúrguer duplo de bacon, por favor, Briony. 43 00:03:27,920 --> 00:03:30,080 OK. Isso foi aqui ou para levar? 44 00:03:32,560 --> 00:03:34,640 Acho que posso tirar hoje. 45 00:04:01,920 --> 00:04:05,279 ♪ Você pode correr por muito tempo 46 00:04:05,280 --> 00:04:08,359 ♪ Continue correndo por muito tempo 47 00:04:08,360 --> 00:04:11,799 ♪ Corra por muito tempo 48 00:04:11,800 --> 00:04:14,639 ♪ Mais cedo ou mais tarde, Deus vai te derrubar 49 00:04:14,640 --> 00:04:16,079 ♪ Mais cedo ou mais tarde 50 00:04:16,080 --> 00:04:18,120 ♪ Deus vai te derrubar 51 00:04:23,600 --> 00:04:26,719 ♪ Vá contar para aquele mentiroso de língua comprida 52 00:04:26,720 --> 00:04:29,799 ♪ Vá contar para aquele cavaleiro da meia-noite 53 00:04:29,800 --> 00:04:33,239 ♪ Diga ao caminhante, o jogador, caluniador 54 00:04:33,240 --> 00:04:36,279 ♪ Diga a ele Deus Todo-Poderoso vai derrubá-los 55 00:04:36,280 --> 00:04:40,160 ♪ Diga a eles que Deus Todo-Poderoso vou cortá-los. ♪ 56 00:05:19,240 --> 00:05:20,999 Foda-se! 57 00:05:32,640 --> 00:05:34,760 Segure seus cavalos! 58 00:05:37,040 --> 00:05:38,439 Bem, bem. 59 00:05:38,440 --> 00:05:40,839 O pródigo, hein? 60 00:05:40,840 --> 00:05:42,799 Bom dia, Harry. 61 00:05:42,800 --> 00:05:44,879 Na verdade, estou de saída. 62 00:05:44,880 --> 00:05:47,999 Mas não há corridas hoje. Um pequeno passeio até Oaktree. 63 00:05:48,000 --> 00:05:51,479 Verifique o prêmio de um ano. Você se importa se eu for junto? 64 00:05:51,480 --> 00:05:53,799 Ah, você está de volta agora, não é? 65 00:05:53,800 --> 00:05:55,479 Ah, parece que sim. 66 00:05:55,480 --> 00:05:57,679 Já faz um tempo desde o funeral. 67 00:05:57,680 --> 00:05:59,239 Sim. 68 00:05:59,240 --> 00:06:01,679 Esse é apenas o jeito minha família faz essas coisas. 69 00:06:01,680 --> 00:06:03,279 Hmm. 70 00:06:03,280 --> 00:06:07,199 Quando Stella faleceu, Fiz um programa de 3 dias e 3 etapas. 71 00:06:07,200 --> 00:06:09,759 Primeiro dia - chateado, obviamente. 72 00:06:09,760 --> 00:06:11,799 Segundo dia - um pouco triste. 73 00:06:11,800 --> 00:06:14,639 Terceiro dia - de volta às corridas. 74 00:06:15,880 --> 00:06:17,999 Tem as chaves, chefe? Eu vou dirigir. 75 00:06:18,000 --> 00:06:19,480 Não há necessidade. 76 00:06:21,840 --> 00:06:24,599 Houve algumas mudanças por aqui enquanto você estava fora. 77 00:06:30,840 --> 00:06:32,359 Tudo bem, Cam? 78 00:06:32,360 --> 00:06:36,200 A natureza abomina o vácuo. 79 00:06:41,000 --> 00:06:43,039 Bom dia, chefe. 80 00:06:43,040 --> 00:06:45,640 Entre. 81 00:06:58,080 --> 00:07:00,320 Qual é o veredicto nos hambúrgueres aqui? 82 00:07:01,600 --> 00:07:04,639 A vítima é um policial. Está em licença por estresse há 12 meses. 83 00:07:04,640 --> 00:07:07,360 O PSC foi notificado. 84 00:07:13,200 --> 00:07:14,920 Jesus. 85 00:07:23,520 --> 00:07:25,560 Aqui. 86 00:07:32,680 --> 00:07:35,159 Bem vindo de volta. 87 00:07:35,160 --> 00:07:37,359 Porra! Ah, isso parece confortável. 88 00:07:37,360 --> 00:07:40,079 Você só precisa de um periscópio para dirigir. Sim. 89 00:07:41,800 --> 00:07:44,199 Não sei por que continua fazendo isso. 90 00:07:44,200 --> 00:07:47,160 Você já pensou em possuir um carro que é mais novo que você? 91 00:07:48,280 --> 00:07:51,400 Bem, isso só me faria sentir velho, não seria? 92 00:07:59,120 --> 00:08:00,800 Eu ainda iria dar uma olhada. 93 00:08:02,320 --> 00:08:04,680 Sinto muito pelo seu velho. 94 00:08:06,400 --> 00:08:09,199 Sim, obrigado. 95 00:08:09,200 --> 00:08:12,399 Acho que Harry te sufocou com compreensão. 96 00:08:12,400 --> 00:08:14,439 Bem, é seguro dizer que Harry e eu, 97 00:08:14,440 --> 00:08:16,879 fazemos negócios lamentáveis muito diferente. 98 00:08:18,600 --> 00:08:20,879 Sim, se não fosse pelos cavalos, Harry nunca conseguiria expressar 99 00:08:20,880 --> 00:08:22,440 um sentimento real. 100 00:08:35,760 --> 00:08:37,919 Só estou pensando, Harry, se você pensou em alguma coisa 101 00:08:37,920 --> 00:08:40,479 para quem você pode querer indicar como seu principal beneficiário. 102 00:08:40,480 --> 00:08:42,879 Ah, é um pouco prematuro, Jack. 103 00:08:42,880 --> 00:08:45,159 Ainda faltam algumas corridas deixado no cartão. 104 00:08:45,160 --> 00:08:46,359 Claro. 105 00:08:46,360 --> 00:08:47,839 Só acho que com a morte de Stella, 106 00:08:47,840 --> 00:08:50,279 é bom acertar essas coisas. 107 00:08:50,280 --> 00:08:52,119 Você sabe, é uma propriedade bastante substancial. 108 00:08:52,120 --> 00:08:54,799 E isso não está contando a venda de um ano. 109 00:08:54,800 --> 00:08:56,639 Ele é do Orgulho de Carlos Magno, aquele. 110 00:08:56,640 --> 00:08:57,759 Ah. Hmm. 111 00:08:57,760 --> 00:09:00,800 Descasque o bloco antigo, hein? Sim, aquele cavalo não me deve nada. 112 00:09:02,160 --> 00:09:04,079 Sabe, Jack, hum... 113 00:09:04,080 --> 00:09:07,719 ... estive pensando legamos a propriedade às corridas. 114 00:09:07,720 --> 00:09:10,759 Quero dizer, vamos encarar, há nada de pequenos Strangs correndo por aí, 115 00:09:10,760 --> 00:09:14,519 e... Stella se foi para o grande lavabo no céu. 116 00:09:14,520 --> 00:09:16,959 Para quem mais vou deixar isso? 117 00:09:16,960 --> 00:09:18,839 Bem, há alguém quem vem à mente. 118 00:09:21,120 --> 00:09:23,559 Ah, olhe aquele rosto. 119 00:09:32,280 --> 00:09:35,120 Jack, maldito irlandês. 120 00:09:36,400 --> 00:09:37,879 Brendan. 121 00:09:37,880 --> 00:09:39,639 Você certamente caiu de pé, não é? 122 00:09:39,640 --> 00:09:42,599 Sim. Além de começa cedo, é claro. 123 00:09:42,600 --> 00:09:44,279 Aparentemente, os cavalos não dormem até tarde. 124 00:09:44,280 --> 00:09:46,999 Hum. Ainda assim, é um emprego dos sonhos, não é? 125 00:09:47,000 --> 00:09:49,759 Aposto que você nunca pensou que me veria dirigindo um Jaguar, não é? 126 00:09:49,760 --> 00:09:52,279 Não em um que não foi roubado, não. 127 00:09:52,280 --> 00:09:53,439 Sim. 128 00:09:53,440 --> 00:09:55,680 Pensando que talvez me dê carteira de motorista. 129 00:10:16,880 --> 00:10:19,679 Você não pode simplesmente entrar em um escritório e feche a porta, Tregear. 130 00:10:19,680 --> 00:10:21,119 Esses dias acabaram. 131 00:10:21,120 --> 00:10:24,079 Então, qual é o objetivo de colocar portas, então? 132 00:10:24,080 --> 00:10:26,799 Assim, as pessoas percebem que estão abertas. 133 00:10:28,560 --> 00:10:30,560 Então você ouviu falar de Grech? 134 00:10:32,000 --> 00:10:33,679 Você acha que está conectado? 135 00:10:33,680 --> 00:10:35,439 O que VOCÊ acha? 136 00:10:37,400 --> 00:10:39,480 Então, o que vamos fazer? 137 00:10:41,560 --> 00:10:43,119 Você... 138 00:10:43,120 --> 00:10:45,839 ...vamos dar o fora fora do meu escritório 139 00:10:45,840 --> 00:10:49,080 e nunca mais fale sobre isso. 140 00:11:47,800 --> 00:11:50,200 Que vergonha do seu companheiro, Tregear. 141 00:11:52,040 --> 00:11:54,440 Inspetor. 142 00:11:55,480 --> 00:11:58,799 Seu garoto, Grech tinha acabado de entrar em contato comigo. 143 00:11:58,800 --> 00:12:02,559 Disse que encontrou Deus enquanto ele estava de licença médica. 144 00:12:02,560 --> 00:12:07,519 Contou que ele tinha 25 anos de culpa para desabafar. 145 00:12:07,520 --> 00:12:10,359 Claro, você estava na academia com ele antes do Esquadrão Antidrogas. 146 00:12:10,360 --> 00:12:12,920 Eu não o via há anos. 147 00:12:13,920 --> 00:12:15,879 Tenho que sentir pelo cara. 148 00:12:15,880 --> 00:12:18,479 Tinha os lábios no apito, mas... 149 00:12:18,480 --> 00:12:20,720 ...nunca tive a chance de estragar tudo. 150 00:12:22,520 --> 00:12:24,319 Ainda... 151 00:12:24,320 --> 00:12:26,040 ...Deus está observando. 152 00:12:52,640 --> 00:12:55,559 Você não tem novas mensagens. 153 00:12:55,560 --> 00:12:57,519 Você tem uma mensagem salva. 154 00:12:57,520 --> 00:13:01,319 Mensagem recebida ontem às 21h24. 155 00:13:01,320 --> 00:13:04,439 Barry. É Grech. 156 00:13:04,440 --> 00:13:05,919 Precisamos conversar. 157 00:13:05,920 --> 00:13:10,039 Eu...eu não consigo segurar essa coisa por mais tempo. Isso está me consumindo. 158 00:13:10,040 --> 00:13:11,719 Deus sabe o que fizemos, Baz. 159 00:13:24,360 --> 00:13:27,479 ♪ Pense na merda que você perdeu 160 00:13:27,480 --> 00:13:30,039 ♪ Você gostaria que fosse melhor... ♪ 161 00:13:30,040 --> 00:13:31,319 ♪ Ah, sim 162 00:13:31,320 --> 00:13:33,959 ♪ Ah, foda-se, nós apenas repassamos 163 00:13:33,960 --> 00:13:36,959 ♪ E não nos importamos com isso, não... ♪ 164 00:13:38,240 --> 00:13:40,959 ♪ Você pode me encontrar na estrada, sim 165 00:13:40,960 --> 00:13:43,599 ♪ E não nos importamos com isso, não... ♪ 166 00:13:43,600 --> 00:13:45,159 Stan! 167 00:13:45,160 --> 00:13:46,599 Vela de patchouli. 168 00:13:46,600 --> 00:13:48,079 Sim. Estou nisso, meu amor. 169 00:13:48,080 --> 00:13:49,839 Estou cuidando disso. 170 00:13:49,840 --> 00:13:52,839 Estávamos transportando carga militar para o Vietnã. 171 00:13:52,840 --> 00:13:54,319 Hm? Tanques Centuriões. 172 00:13:54,320 --> 00:13:57,839 Bombas e combustível de 1.000 libras, uh, suprimentos de comida. 173 00:13:57,840 --> 00:13:59,439 Oh, desculpe-me por um segundo, Wilbur. 174 00:13:59,440 --> 00:14:01,399 Se não for o cão guerreiro descendente. 175 00:14:01,400 --> 00:14:03,120 Ei, Stan. Ei. 176 00:14:04,640 --> 00:14:06,039 Ah! 177 00:14:06,040 --> 00:14:07,959 Este é meu amigo DJ, Zak. 178 00:14:07,960 --> 00:14:10,199 Ei, Zak. Ah, parecendo arrebatado. 179 00:14:10,200 --> 00:14:12,280 Este lugar é perfeito. 180 00:14:13,360 --> 00:14:16,279 Então, uh, como vão vocês, meninos quer molhar seus apitos esta noite? 181 00:14:16,280 --> 00:14:18,439 Surpreenda-nos, Stan. 182 00:14:18,440 --> 00:14:20,839 Surpresa chegando. 183 00:14:20,840 --> 00:14:23,039 Então, o quê? 184 00:14:23,040 --> 00:14:27,159 vocês dois, garotos, apenas... vibrando esta noite ou... 185 00:14:27,160 --> 00:14:29,359 Tenho um show na cidade à meia-noite. Meia-noite? 186 00:14:29,360 --> 00:14:32,480 Isso é tão baralho. Ei, não é Roscoe? 187 00:14:33,880 --> 00:14:36,040 OK. Até mais. 188 00:14:37,680 --> 00:14:39,919 Uh, menta. 189 00:14:39,920 --> 00:14:41,359 Menta. 190 00:14:41,360 --> 00:14:43,959 Então, depois daquela escala em Vung Tau... 191 00:14:43,960 --> 00:14:45,199 Hmm. 192 00:14:45,200 --> 00:14:47,519 ...nós apenas seguimos para o norte então para... para a Baía de Cam Ranh. 193 00:14:47,520 --> 00:14:49,679 Foi quando fomos emboscados. 194 00:14:49,680 --> 00:14:52,879 Está certo? Hum. Barcos torpedeiros, baterias costeiras. 195 00:14:52,880 --> 00:14:55,359 Não podíamos ver o que estava por vir. Merda, né? 196 00:14:55,360 --> 00:14:57,439 Ah. Ah... sim. 197 00:14:57,440 --> 00:14:59,559 Desculpe, Jack. Uh, ele saiu para passear de novo. 198 00:14:59,560 --> 00:15:02,079 Obrigado, companheiro. Isso cobre a conta dele? 199 00:15:02,080 --> 00:15:04,039 Tudo bem. 200 00:15:04,040 --> 00:15:06,879 Vamos, Wilbur. O quê? Jack! 201 00:15:06,880 --> 00:15:10,199 Eu estava contando ao Stan sobre eles trombas d’água no Vietnã, em 1967. 202 00:15:10,200 --> 00:15:11,639 Ah, certo. 203 00:15:11,640 --> 00:15:14,959 Bem, é hora para o seu sono de beleza. Vamos, companheiro. 204 00:15:14,960 --> 00:15:17,879 Oh, o tempo está me alcançando, hein? Sim. Aqui vamos nós. 205 00:15:17,880 --> 00:15:20,279 Ah. Ah, obrigado, Jack. 206 00:15:20,280 --> 00:15:22,039 Sim. 207 00:15:22,040 --> 00:15:23,680 Obrigado, Jack. 208 00:15:24,920 --> 00:15:28,360 Obrigado, Wilbur. Até mais, cara. Sim. Certo. 209 00:15:33,440 --> 00:15:35,480 Certo. 210 00:15:43,160 --> 00:15:45,759 Não podemos continuar fazendo isso, Wilbur. 211 00:15:45,760 --> 00:15:47,280 Você sabe disso, não é, companheiro? 212 00:15:49,080 --> 00:15:51,000 Wilbur? 213 00:15:52,600 --> 00:15:55,159 Éramos alvos fáceis. 214 00:15:55,160 --> 00:15:57,959 Bombas por toda parte. 215 00:15:57,960 --> 00:16:00,679 E então os MiGs sobrevoaram. 216 00:16:00,680 --> 00:16:04,000 E... jatos por toda parte. 217 00:16:05,800 --> 00:16:07,840 Perdi três homens. 218 00:16:09,160 --> 00:16:10,880 Meus amigos. 219 00:16:15,440 --> 00:16:17,079 Estamos aqui, companheiro. 220 00:16:17,080 --> 00:16:20,239 Não havia nada que eu pudesse fazer. 221 00:16:20,240 --> 00:16:22,039 Ah, eles só... 222 00:16:22,040 --> 00:16:24,640 ...afastou-se do mundo. 223 00:16:29,920 --> 00:16:31,919 Olá, Wilbur. 224 00:16:31,920 --> 00:16:34,199 Você está pronto para entrar? Ah. 225 00:16:34,200 --> 00:16:35,799 Vamos. 226 00:16:35,800 --> 00:16:38,559 Ei? Sim. 227 00:16:41,880 --> 00:16:43,600 Até mais, cara. 228 00:17:13,360 --> 00:17:15,839 Houve um golpe? 229 00:17:15,840 --> 00:17:17,959 Sim. Conheça o novo Rei de Shitsville. 230 00:17:17,960 --> 00:17:19,199 Ah. 231 00:17:19,200 --> 00:17:21,559 Sua Majestade. 232 00:17:21,560 --> 00:17:23,759 Finja que não estou aqui. 233 00:17:23,760 --> 00:17:25,519 Tem molho? 234 00:17:25,520 --> 00:17:27,359 Caixa cinza. Caixa cinza. 235 00:17:27,360 --> 00:17:30,199 Hum... este é o MEU escritório. 236 00:17:30,200 --> 00:17:34,719 Sim? Diga a Stan para colocar o aquecedor de tortas está no bar. 237 00:17:34,720 --> 00:17:36,919 Sim. Sobre o cadáver de Cherry Blossom. 238 00:17:36,920 --> 00:17:38,639 Bem, o meu, é mais parecido. 239 00:17:38,640 --> 00:17:40,879 O que havia de errado com o Príncipe do jeito que costumava ser? 240 00:17:40,880 --> 00:17:43,679 Você quer dizer além da dívida paralisante? Stan! 241 00:17:43,680 --> 00:17:45,599 Amigo, tenho trabalho a fazer. Stan! 242 00:17:45,600 --> 00:17:47,559 Eu pago aluguel aqui. Stan! 243 00:17:47,560 --> 00:17:49,279 Estou indo, meu amor. 244 00:17:51,640 --> 00:17:53,479 Sim. 245 00:17:55,080 --> 00:17:57,199 Então, hum... 246 00:17:57,200 --> 00:17:59,159 ...Preciso de um pequeno favor. 247 00:17:59,160 --> 00:18:00,559 Ah! 248 00:18:00,560 --> 00:18:02,159 Você precisa de um prato? Não. 249 00:18:02,160 --> 00:18:06,120 Preciso que você siga alguém para mim. Fora dos livros. 250 00:18:07,120 --> 00:18:08,679 Cara, você está apenas esfregando isso. 251 00:18:13,080 --> 00:18:14,999 O nome do cara é Mick Khoury. 252 00:18:15,000 --> 00:18:16,359 Lebo cabeça quente. 253 00:18:16,360 --> 00:18:19,639 Costumava... estar no trabalho até que os ratos o expulsaram. 254 00:18:19,640 --> 00:18:21,719 Você me pegou no Lebo, cabeça quente. 255 00:18:21,720 --> 00:18:23,399 Então ele mora em seu barco no caminho de Mordialloc. 256 00:18:23,400 --> 00:18:25,919 Sim, bem, minha vigilância de aluguel baixo os dias ficaram para trás, eu acho. 257 00:18:25,920 --> 00:18:27,519 Eu apenas faço testamentos e propriedades agora. 258 00:18:27,520 --> 00:18:29,119 Você sabe. Eu tenho responsabilidades e outras coisas. 259 00:18:29,120 --> 00:18:30,439 Cara, você me deve! 260 00:18:30,440 --> 00:18:33,879 Eu consegui reescrever 15 páginas de Harry Os legados e doações de Strang, ok? 261 00:18:33,880 --> 00:18:35,359 Estou um pouco ocupado agora. 262 00:18:35,360 --> 00:18:38,279 Sim, bem, Harry ainda não morreu, ele é? Mas posso estar. 263 00:18:38,280 --> 00:18:40,159 Quantas vezes coloquei meu pescoço no bloco 264 00:18:40,160 --> 00:18:42,120 por toda essa merda para onde você ME arrastou? 265 00:18:44,880 --> 00:18:46,399 Sim. 266 00:18:46,400 --> 00:18:48,359 Do que se trata? 267 00:18:50,160 --> 00:18:52,079 Um policial acabou de ser morto a tiros 268 00:18:52,080 --> 00:18:54,479 em uma lanchonete drive-through em Coburgo 269 00:18:54,480 --> 00:18:56,479 e abriu uma lata de... 270 00:18:56,480 --> 00:18:58,439 ...vermes muito antigos. 271 00:18:58,440 --> 00:19:01,679 Certo, e você acha que isso O cara do Mick Khoury está envolvido, e você? 272 00:19:01,680 --> 00:19:03,120 O Papa cagou na floresta? 273 00:19:04,200 --> 00:19:07,479 E... e você não pode fazer isso... por quê? 274 00:19:07,480 --> 00:19:09,839 Porque se ele me ver, ele fará a vovó dele. 275 00:19:09,840 --> 00:19:13,959 Olha, tudo que preciso que você faça é contar me diga onde ele vai e quem ele conhece. 276 00:19:13,960 --> 00:19:15,439 É uma merda. 277 00:19:15,440 --> 00:19:17,360 Até para você. 278 00:20:35,040 --> 00:20:37,720 Ah, Barry. 279 00:21:01,400 --> 00:21:02,879 Jesus. 280 00:21:02,880 --> 00:21:04,839 ♪ Somos os meninos do antigo Fitzroy 281 00:21:04,840 --> 00:21:06,799 ♪ Nós usamos a cor... ♪ 282 00:21:06,800 --> 00:21:09,159 Jack. Alguma coisa? 283 00:21:09,160 --> 00:21:12,039 Sim, cara. eu acho Eu abri este aqui. 284 00:21:12,040 --> 00:21:14,759 Eu observei seu homem derrubar cerca de 13 latas, 285 00:21:14,760 --> 00:21:17,919 provavelmente a caminho para a laje completa, 286 00:21:17,920 --> 00:21:19,799 e então ele pegou o que eu sinto confiante seria 287 00:21:19,800 --> 00:21:21,839 provavelmente a mijada mais longa Acho que já vi, 288 00:21:21,840 --> 00:21:25,559 e isso inclui cavalos, do convés de seu barco. 289 00:21:25,560 --> 00:21:27,279 Então, por que você está me ligando? 290 00:21:27,280 --> 00:21:30,479 Bem, por mais fascinante que isso tenha sido, cara, estou encerrando o dia, 291 00:21:30,480 --> 00:21:33,439 a menos que você tenha algum outras tarefas de nível superior para mim. 292 00:21:33,440 --> 00:21:35,879 Vigilância é um jogo de espera, Jack. 293 00:21:35,880 --> 00:21:37,959 Sim, o tratamento também para câncer retal, 294 00:21:37,960 --> 00:21:40,279 e agora, Estou achando difícil separá-los. 295 00:21:40,280 --> 00:21:42,279 Oh! Oh! 296 00:21:42,280 --> 00:21:43,359 O que foi isso? 297 00:21:43,360 --> 00:21:45,399 Eu vi o sol quique em seus binóculos, idiota! 298 00:21:45,400 --> 00:21:46,719 Ei! (CARRO BATIDO) 299 00:21:49,200 --> 00:21:51,519 Quem diabos te enviou? 300 00:21:51,520 --> 00:21:54,039 Quem diabos te mandou?! 301 00:21:56,440 --> 00:21:59,439 Jack, o que diabos está acontecendo? Khoury estava atrás de mim. 302 00:21:59,440 --> 00:22:00,959 Bom trabalho, idiota! 303 00:22:00,960 --> 00:22:03,519 Sim, bem, da próxima vez, arraste sua bunda preguiçosa fora do seu La-Z-Boy 304 00:22:03,520 --> 00:22:05,599 e faça seu próprio trabalho sujo. 305 00:22:05,600 --> 00:22:07,080 O que...? 306 00:22:08,320 --> 00:22:10,439 Seu filho da puta! 307 00:22:10,440 --> 00:22:12,720 Está tudo bem, amor? 308 00:22:13,760 --> 00:22:15,159 Ah! 309 00:22:15,160 --> 00:22:18,359 Sabe, passei metade da minha vida raspando folhas 310 00:22:18,360 --> 00:22:21,159 e ajustando os níveis de pH, ou o que quer que sejam, 311 00:22:21,160 --> 00:22:23,239 e tentando limpar a merda fora dessa coisa! 312 00:22:23,240 --> 00:22:26,119 Eu nem nado na porra da piscina! 313 00:22:26,120 --> 00:22:28,199 Ah! Argh! Ah! 314 00:22:28,200 --> 00:22:30,880 Ah! Barry! 315 00:22:31,880 --> 00:22:33,720 Barry! 316 00:22:34,800 --> 00:22:36,359 Barry! 317 00:22:37,840 --> 00:22:39,440 Barry! Barry! 318 00:22:40,640 --> 00:22:43,359 Ah! Barry, vamos! 319 00:22:45,440 --> 00:22:47,199 Ajuda! 320 00:23:11,360 --> 00:23:13,439 Três minutos. 321 00:23:13,440 --> 00:23:17,040 Ele estava clinicamente morto por três minutos, talvez mais. 322 00:23:18,200 --> 00:23:19,839 Estávamos discutindo ao telefone. 323 00:23:19,840 --> 00:23:22,119 Eu... disse algumas coisas. 324 00:23:22,120 --> 00:23:25,879 Suas últimas palavras foram: "Eu não até nadar na porra da piscina!" 325 00:23:25,880 --> 00:23:27,959 Então ele desabou e caiu. 326 00:23:27,960 --> 00:23:30,439 Que idiota. 327 00:23:30,440 --> 00:23:34,039 Ah, eles não serão suas últimas palavras, Carol. 328 00:23:34,040 --> 00:23:35,999 Eles o colocaram em coma induzido. 329 00:23:36,000 --> 00:23:40,320 Mesmo que ele saia dessa, três minutos, Jack! 330 00:24:11,320 --> 00:24:13,440 Você sabia que está em todos os noticiários? 331 00:24:21,880 --> 00:24:24,759 Talvez você devesse se livrar disso. 332 00:24:24,760 --> 00:24:26,239 Ainda não terminei, não é? 333 00:24:26,240 --> 00:24:28,640 Bem, talvez você pudesse estar mais inteligente sobre isso, então. 334 00:24:34,720 --> 00:24:36,960 Gosto de ter você de volta, Troy. 335 00:24:42,320 --> 00:24:44,320 Eu tenho que fazer isso, Case. 336 00:24:46,200 --> 00:24:48,160 Você sabe? 337 00:25:59,680 --> 00:26:02,720 Promoção ou divórcio? 338 00:26:05,280 --> 00:26:07,319 Bem, trabalhando até tarde. 339 00:26:07,320 --> 00:26:11,039 Eles dizem que é porque você quer uma promoção ou um divórcio. 340 00:26:11,040 --> 00:26:13,360 Tarde demais para qualquer um dos dois, eu acho. 341 00:26:15,320 --> 00:26:17,799 Você é casado, não é você, Francine, você e seu... 342 00:26:17,800 --> 00:26:20,239 ...sua patroa? 343 00:26:20,240 --> 00:26:23,279 Tem alguma coisa Posso ajudar você, Phil? 344 00:26:23,280 --> 00:26:26,480 Ou devo dizer ao esquadrão de ratos você está perdido no labirinto de novo? 345 00:26:27,480 --> 00:26:32,519 Eu pensei que você deveria saber que George Grech me procurou, 346 00:26:32,520 --> 00:26:35,079 antes que ele perdesse metade do rosto. 347 00:26:35,080 --> 00:26:37,159 Disse que encontrou Deus. 348 00:26:37,160 --> 00:26:39,159 O quê, no encosto de um sofá? 349 00:26:39,160 --> 00:26:41,119 Oh, ele é um badalo totalmente feliz. 350 00:26:41,120 --> 00:26:43,279 Encontrei isso no telefone dele. 351 00:26:43,280 --> 00:26:44,959 ♪ Essa minha luzinha 352 00:26:44,960 --> 00:26:48,159 ♪ Vou deixar brilhar 353 00:26:48,160 --> 00:26:50,079 ♪ Essa minha pequena luz 354 00:26:50,080 --> 00:26:53,440 ♪ Vou deixar brilhar... ♪ 355 00:26:56,400 --> 00:26:58,479 E quanto ao seu amigo Tregear? 356 00:26:58,480 --> 00:27:00,599 Ataque cardíaco. Grande surpresa. 357 00:27:00,600 --> 00:27:02,719 E ele não é meu companheiro. 358 00:27:02,720 --> 00:27:08,559 O registro telefônico de Grech mostra uma mensagem sem resposta liguei para Tregear há duas noites. 359 00:27:08,560 --> 00:27:10,759 Grech estava pronto para confessar tudo. 360 00:27:10,760 --> 00:27:13,679 Disse que pecou e depois de 25 anos, 361 00:27:13,680 --> 00:27:16,520 ele finalmente estava pronto para fazer as pazes com Deus. 362 00:27:20,760 --> 00:27:25,400 Eu estava tão perto, Francine. 363 00:27:26,600 --> 00:27:30,680 Bem, obrigado pela visita, Maitland. 364 00:27:43,600 --> 00:27:46,759 Seu marido está em casa? Ah, não. Ele não está aqui. 365 00:27:46,760 --> 00:27:49,239 Certo. Michael Khoury. 366 00:27:49,240 --> 00:27:51,119 Trabalhamos juntos no Esquadrão Antidrogas. 367 00:27:51,120 --> 00:27:53,919 Certo. Sim. 368 00:27:53,920 --> 00:27:56,639 Ele não retornou minhas ligações. 369 00:27:56,640 --> 00:27:58,119 Barry está no hospital. 370 00:27:58,120 --> 00:28:00,399 Ele teve um ataque cardíaco ontem. Ah. 371 00:28:00,400 --> 00:28:02,119 Na verdade, acabei de chegar em casa para pegar algumas coisas. 372 00:28:02,120 --> 00:28:03,799 Eu realmente deveria voltar. 373 00:28:03,800 --> 00:28:05,799 Diga a ele... 374 00:28:05,800 --> 00:28:08,279 ...Mick Khoury diz... 375 00:28:08,280 --> 00:28:10,879 ..."Você não pode se livrar de mim tão fácil." 376 00:28:10,880 --> 00:28:14,440 Diga isso a ele por mim, Carol, não é? 377 00:28:16,080 --> 00:28:18,400 Não é muito problemático, não é? 378 00:28:31,520 --> 00:28:33,839 Ele está acordado? 379 00:28:33,840 --> 00:28:35,639 Carol disse que ele saiu do coma. 380 00:28:35,640 --> 00:28:37,879 Sim, ele está acordado. Ele tem muita sorte. 381 00:28:37,880 --> 00:28:40,879 Eu sou Jack. Sou amigo de Barry. 382 00:28:40,880 --> 00:28:42,439 Olá. 383 00:28:42,440 --> 00:28:44,480 Uh, me desculpe, preciso ir. 384 00:28:46,440 --> 00:28:48,959 Por favor, responda. 385 00:28:48,960 --> 00:28:52,359 Cama adulto, enfermaria 5B, cama 27 - equipe de tratamento, medicina geral. 386 00:28:52,360 --> 00:28:55,119 Essa é a cama de adulto, enfermaria 5B, cama 27... 387 00:28:55,120 --> 00:28:57,319 ...equipe de tratamento, medicina geral. 388 00:28:57,320 --> 00:29:00,360 Aí está ele. 389 00:29:01,360 --> 00:29:03,759 Onde está essa morfina toda a minha vida? 390 00:29:03,760 --> 00:29:06,759 Bem, você teve sua chance no Esquadrão Antidrogas. 391 00:29:08,640 --> 00:29:12,079 Eu sinto que Fui atropelado por um caminhão. 392 00:29:12,080 --> 00:29:14,839 Bem, a enfermeira disse você quebrou uma costela por causa da RCP. 393 00:29:14,840 --> 00:29:16,440 Ah. 394 00:29:17,720 --> 00:29:19,439 Você sempre foi difícil de se livrar, né? 395 00:29:21,360 --> 00:29:24,280 Eu vi o outro lado, Jack. 396 00:29:25,360 --> 00:29:27,360 Casa de merda. 397 00:29:28,360 --> 00:29:30,199 A cerveja está light. 398 00:29:31,680 --> 00:29:33,399 Não pratico esporte. 399 00:29:33,400 --> 00:29:35,959 Tenho que usar branco. Todos estão felizes. 400 00:29:35,960 --> 00:29:37,559 É um... 401 00:29:37,560 --> 00:29:39,720 ...é um pesadelo sangrento. 402 00:29:41,520 --> 00:29:43,239 Sinto muito, cara. 403 00:29:43,240 --> 00:29:45,439 Deixando você todo agitado no telefone assim. 404 00:29:45,440 --> 00:29:47,119 Não seja estúpido. 405 00:29:47,120 --> 00:29:49,359 Você viu minha dieta. 406 00:29:49,360 --> 00:29:50,640 Sim. 407 00:29:54,240 --> 00:29:57,520 Achei que era um caso perdido. 408 00:30:00,000 --> 00:30:02,600 Encontrei seu... visitante. 409 00:30:05,000 --> 00:30:06,480 Você não pode contar para Carol. 410 00:30:07,480 --> 00:30:08,959 Bem, quem é ela? 411 00:30:08,960 --> 00:30:10,919 Só... apenas me prometa você não dirá nada. 412 00:30:10,920 --> 00:30:12,559 Não, não, claro que não. 413 00:30:14,200 --> 00:30:18,519 Isso quase nos destruiu uma vez. 414 00:30:18,520 --> 00:30:20,839 Bem, ela se foi, cara. Ela era muito discreta. 415 00:30:20,840 --> 00:30:23,919 Ela não... me diga o nome dela ou algo assim. 416 00:30:23,920 --> 00:30:28,519 Eu fiz algumas... coisas das quais não me orgulho. 417 00:30:28,520 --> 00:30:31,199 Fez uma bagunça na minha vida. Oh. Vamos, companheiro. Vá com calma. 418 00:30:31,200 --> 00:30:33,759 Você está tomando drogas muito fortes, Eu acho. 419 00:30:33,760 --> 00:30:36,319 Aquele pobre coitado, Grech. 420 00:30:36,320 --> 00:30:38,799 Eu deveria ter atendido a ligação. 421 00:30:38,800 --> 00:30:40,559 Quem? Quem é Grech? 422 00:30:40,560 --> 00:30:44,919 Eu, ah... não consigo enterrar essa merda fundo o suficiente. 423 00:30:44,920 --> 00:30:47,919 Eles estão todos vindo atrás de mim, Jack. 424 00:30:47,920 --> 00:30:51,399 Eles estão vindo para... eles estão vindo atrás de mim. 425 00:30:51,400 --> 00:30:53,239 Imundo. 426 00:30:53,240 --> 00:30:54,999 Ah! 427 00:30:55,000 --> 00:30:57,559 Khoury. Eles estão todos vindo atrás de mim. 428 00:30:57,560 --> 00:30:59,479 O que...? Grech. 429 00:30:59,480 --> 00:31:01,879 Grech foi apenas o começo. 430 00:31:01,880 --> 00:31:04,200 Por que... por que eles estão todos vindo para você? 431 00:31:08,480 --> 00:31:10,439 Sinto muito, Jack. 432 00:31:10,440 --> 00:31:12,800 Não, tudo bem, cara. Tudo bem. 433 00:31:14,520 --> 00:31:16,720 Para... Isabel. 434 00:31:21,000 --> 00:31:22,560 Por tudo isso. 435 00:31:27,200 --> 00:31:29,559 Do que você está falando? Para Izabel? 436 00:31:32,920 --> 00:31:34,639 Eu só... 437 00:31:34,640 --> 00:31:36,759 ...não consigo consertar. 438 00:31:36,760 --> 00:31:39,199 Barry... Não consigo consertar isso. 439 00:31:39,200 --> 00:31:42,479 Baz, o que você... o que você quer dizer com por... por Isabel? 440 00:31:42,480 --> 00:31:44,239 Baz? 441 00:31:44,240 --> 00:31:46,479 Ei. Como ele está? 442 00:31:46,480 --> 00:31:48,199 Uh... sim, ele está bem. 443 00:31:48,200 --> 00:31:50,319 Um pouco... um pouco abalado, eu acho. 444 00:31:50,320 --> 00:31:52,279 Sim. 445 00:31:52,280 --> 00:31:55,719 Uh, eu... eu preciso ir, então eu... eu vou entrarei em contato com você um pouco mais tarde, ok? 446 00:31:55,720 --> 00:31:58,399 Hmm. Jack? 447 00:31:58,400 --> 00:32:00,359 Não acredito ele voltou para nós. 448 00:32:00,360 --> 00:32:01,840 Sim. 449 00:32:02,840 --> 00:32:04,480 Sim. 450 00:32:10,440 --> 00:32:12,680 Isabel? 451 00:32:16,080 --> 00:32:17,560 Isabel! 452 00:32:40,200 --> 00:32:41,920 Eu te amo, você sabe. 453 00:32:48,680 --> 00:32:50,839 Pai! 454 00:32:50,840 --> 00:32:53,439 Ah. Ei, cara. Como tá indo? 455 00:32:53,440 --> 00:32:55,399 Obrigado. 456 00:32:55,400 --> 00:32:57,519 Vamos, companheiro. Tchau, Sami! 457 00:32:57,520 --> 00:32:58,759 Tchau. Tchau. 458 00:32:58,760 --> 00:33:00,359 Tchau. Vamos. Vamos começar? 459 00:33:00,360 --> 00:33:02,839 Jack? 460 00:33:02,840 --> 00:33:04,920 Você tem uma cadeira infantil? 461 00:33:05,920 --> 00:33:09,239 Uh, devo ter deixado em casa. 462 00:33:09,240 --> 00:33:12,599 Hum... vamos... vamos caminhar, hein? 463 00:33:12,600 --> 00:33:14,639 Então, como foi a escola? 464 00:33:14,640 --> 00:33:16,959 Eu não vou à escola. 465 00:33:16,960 --> 00:33:18,719 Hum, mais gentil. 466 00:33:18,720 --> 00:33:21,039 Mais gentil. Como foi isso? 467 00:33:21,040 --> 00:33:22,399 Bom. 468 00:33:22,400 --> 00:33:25,400 Você fez uma pintura, não é? 469 00:33:36,760 --> 00:33:40,799 Ei, pequenininho! Oi. Você fez isso? 470 00:33:40,800 --> 00:33:43,079 Ah, adorei. Sou eu? 471 00:33:44,400 --> 00:33:45,880 OK, hora do banho. 472 00:33:48,080 --> 00:33:50,679 Obrigado por fazer a coleta. Tudo bem. 473 00:33:50,680 --> 00:33:52,559 Você está bem para quinta-feira? 474 00:33:52,560 --> 00:33:54,679 Ah, sim. Sim. 475 00:33:54,680 --> 00:33:58,279 Onde está seu carro? Eu... eu não tenho aquele assento. 476 00:33:58,280 --> 00:33:59,879 Reforço? O assento elevatório, sim. 477 00:33:59,880 --> 00:34:01,839 Ah. Sem pressa. 478 00:34:01,840 --> 00:34:03,319 Sim. 479 00:34:03,320 --> 00:34:05,519 Hum, vejo você quinta-feira, cara. 480 00:34:05,520 --> 00:34:07,080 Até mais. 481 00:34:35,000 --> 00:34:36,519 Olá? 482 00:34:41,040 --> 00:34:42,240 Atraiu? 483 00:34:47,480 --> 00:34:50,279 Olá? Jack! 484 00:34:50,280 --> 00:34:51,319 Ah! 485 00:34:51,320 --> 00:34:54,039 Sério, você poderia ter se mudado mais longe da cidade? 486 00:34:54,040 --> 00:34:56,199 Bem, estamos a 24 km do CBD. 487 00:34:56,200 --> 00:34:58,159 Sim, bem, isso é 48 na minha besta. 488 00:34:58,160 --> 00:35:00,399 Por que você deixaria Fitzroy, afinal? 489 00:35:00,400 --> 00:35:02,399 Árvores. 490 00:35:02,400 --> 00:35:04,039 Ar fresco. 491 00:35:04,040 --> 00:35:05,879 Ah! Tranquilidade. 492 00:35:05,880 --> 00:35:08,399 Sim, se você não consegue pensar em nada, cara, é só dizer. 493 00:35:08,400 --> 00:35:11,160 Bem, finalmente estou lendo Ulisses. 494 00:35:12,840 --> 00:35:14,599 Como está Barry? 495 00:35:14,600 --> 00:35:17,119 Uh, ele está vivo. 496 00:35:17,120 --> 00:35:19,399 Acordado. Conversando. 497 00:35:19,400 --> 00:35:20,639 Danos cerebrais? 498 00:35:20,640 --> 00:35:22,759 Não que você notasse. 499 00:35:22,760 --> 00:35:26,799 Bem, vou levá-lo em algum do mel recém-colhido de Simone. 500 00:35:26,800 --> 00:35:29,399 É rico em antioxidantes, 501 00:35:29,400 --> 00:35:34,159 reduz a pressão arterial e o colesterol e, hum, triglicerídeos. 502 00:35:34,160 --> 00:35:36,320 Tri-o quê? Jack. 503 00:35:42,800 --> 00:35:44,199 Ah... 504 00:35:44,200 --> 00:35:46,039 Ei. 505 00:35:46,040 --> 00:35:48,039 O que ele está fazendo aqui? POSSO ouvir você. 506 00:35:48,040 --> 00:35:51,359 Sim, bem, Jack só queria diga oi. Quer dizer, já faz um tempo. 507 00:35:51,360 --> 00:35:54,039 Sim. eu ouvi coisas tão boas sobre Warrandyte. 508 00:35:54,040 --> 00:35:55,919 Você sabe, os apanhadores de sonhos. 509 00:35:55,920 --> 00:35:57,239 A cerâmica. 510 00:35:57,240 --> 00:35:59,919 Sim, nós realmente gostamos a vibração boêmia. 511 00:35:59,920 --> 00:36:02,199 Na cidade, chamamos isso de desemprego. 512 00:36:02,200 --> 00:36:03,519 O que você quer, Jack? 513 00:36:03,520 --> 00:36:06,399 Você só liga ou aparece quando você quer alguma coisa. 514 00:36:06,400 --> 00:36:08,439 Querida... Não, não, não. Não mais. 515 00:36:08,440 --> 00:36:12,439 Eu mudei minha vida por não ter nada a ver com você. 516 00:36:12,440 --> 00:36:14,879 Eu renunciei à TI, e como resultado, 517 00:36:14,880 --> 00:36:17,159 Eu diminuí minha energia maníaca na medida 518 00:36:17,160 --> 00:36:18,639 que agora falo em velocidade normal. 519 00:36:18,640 --> 00:36:21,839 Os habitantes locais dizem Falo com voz arrastada, Jack. 520 00:36:21,840 --> 00:36:24,319 Uma fala arrastada. Não se preocupe. 521 00:36:24,320 --> 00:36:26,680 Apenas mantenha a fala arrastada. 522 00:36:28,920 --> 00:36:30,800 Você está certo. Hum. 523 00:36:32,160 --> 00:36:33,920 Voltando com as abelhas. 524 00:36:51,000 --> 00:36:54,320 Por que Barry mencionaria Isabel? 525 00:36:56,240 --> 00:36:57,719 Quer dizer, eu o conheço há... 526 00:36:57,720 --> 00:36:59,239 ...o quê, 20 anos. 527 00:36:59,240 --> 00:37:01,599 Ele nunca mencionou ela. Você mesmo disse isso. 528 00:37:01,600 --> 00:37:02,839 Ele estava... 529 00:37:02,840 --> 00:37:05,319 ...dopado com morfina. 530 00:37:05,320 --> 00:37:07,719 Ele voltou dos mortos. 531 00:37:07,720 --> 00:37:09,240 Sim, mas... 532 00:37:13,680 --> 00:37:15,640 eu quero ver aquele arquivo de Wayne Milovich. 533 00:37:28,600 --> 00:37:32,159 Eu só trabalho na cidade agora dois dias por semana. 534 00:37:37,080 --> 00:37:39,479 Fiz um reno há alguns anos. 535 00:37:39,480 --> 00:37:41,519 Tapetes novos. 536 00:37:41,520 --> 00:37:44,719 Tábuas de assoalho pretas do Japão. 537 00:37:44,720 --> 00:37:47,720 Uma extensão na parte de trás. 538 00:37:49,000 --> 00:37:50,919 Deixe-me falar com o maldito Jack Irish! 539 00:37:50,920 --> 00:37:52,359 Ei, ei. Espere um minuto. 540 00:37:52,360 --> 00:37:54,679 Você não pode entrar aqui. Aí está você, Sr. Judas Advogado! 541 00:37:54,680 --> 00:37:56,439 Sinto muito, cara. Eu tentei impedi-lo. 542 00:37:56,440 --> 00:37:57,599 Ela me deixou, hein? 543 00:37:57,600 --> 00:37:59,279 Ela tirou meus filhos de mim enquanto eu apodrecia 544 00:37:59,280 --> 00:38:00,959 na prisão para onde você me mandou! 545 00:38:00,960 --> 00:38:03,519 Vá e espere no carro, sim? Dê-me 10 minutos. Eu vou... 546 00:38:03,520 --> 00:38:06,439 Multas de estacionamento! Você deixou eles me colocarem afastado por malditas multas de estacionamento! 547 00:38:06,440 --> 00:38:09,639 113 multas de estacionamento não pagas, companheiro. Essa foi apenas a entrada. 548 00:38:09,640 --> 00:38:11,919 O policial que você agrediu acabou no hospital por dois meses. 549 00:38:11,920 --> 00:38:13,759 O que você esperava? Eu te contei por que bati nele! 550 00:38:13,760 --> 00:38:15,719 Mas você não quis ouvir, porra você faria isso, seu bastardo?! 551 00:38:15,720 --> 00:38:17,959 Acalme-se, ok? Apenas sente-se lá e espere. 552 00:38:17,960 --> 00:38:20,799 Vou encontrar seu arquivo e podemos fale sobre isso com sensatez, certo? 553 00:38:20,800 --> 00:38:23,160 Você quer que eu pegue o arquivo? 554 00:38:24,640 --> 00:38:26,680 Sim. Isso seria ótimo, cara. 555 00:38:40,560 --> 00:38:42,599 Vou ligar para a polícia. Não, não cara, não. 556 00:38:42,600 --> 00:38:44,279 Essa é a última coisa que ele precisa. Eu vou lidar com ele. 557 00:38:44,280 --> 00:38:45,479 Está tudo bem. 558 00:38:45,480 --> 00:38:47,359 O que foi isso? 559 00:38:47,360 --> 00:38:49,480 De fora. 560 00:38:59,480 --> 00:39:01,760 Você vê? Você não iria ouvir. 561 00:39:03,160 --> 00:39:04,920 Você está ouvindo agora, Jack? 562 00:39:13,440 --> 00:39:14,920 Entendi. 563 00:39:18,040 --> 00:39:19,920 Você está bem, companheiro? 564 00:39:22,520 --> 00:39:24,360 Posso pegar isso? 565 00:39:50,040 --> 00:39:53,959 Bochechas de rosbife e batatas kipfler esta noite, diz o Chef. 566 00:39:53,960 --> 00:39:56,759 Então a agência encontrou alguém para você, Harry? 567 00:39:56,760 --> 00:40:00,920 Não, não há necessidade. A resposta estava me encarando. 568 00:40:02,160 --> 00:40:03,559 Tudo bem, Cam? 569 00:40:03,560 --> 00:40:05,279 Eu não poderia arriscar uma empregada doméstica. 570 00:40:05,280 --> 00:40:07,679 eu acabaria com a Sra. Strang número quatro. 571 00:40:07,680 --> 00:40:10,599 O que posso dizer? Eu tenho forma. 572 00:40:10,600 --> 00:40:15,520 E Brendan aqui acaba por ser um chef muito útil. 573 00:40:17,040 --> 00:40:18,879 Tive aulas de culinária quando eu estava fazendo um alongamento seis 574 00:40:18,880 --> 00:40:20,840 por agressão agravada. 575 00:40:26,040 --> 00:40:29,200 Isso é umas bochechas de boi doces. 576 00:40:36,000 --> 00:40:37,480 Barry? 577 00:40:39,080 --> 00:40:40,880 Barry? Barry? Barry? 578 00:40:41,880 --> 00:40:43,079 Barry? Hum? 579 00:40:43,080 --> 00:40:46,280 Você recebeu uma ligação. Ele disse que é importante. 580 00:40:47,280 --> 00:40:48,759 Ah. 581 00:40:51,720 --> 00:40:53,679 Olá. 582 00:40:53,680 --> 00:40:56,279 Seu timing é uma merda, Tregear. 583 00:40:56,280 --> 00:40:58,919 Bem, me perdoe por quase morrer, Joe. 584 00:40:58,920 --> 00:41:01,960 Você está perdendo seu relógio, companheiro? 585 00:41:03,080 --> 00:41:04,799 Sabe, acho que não consigo... 586 00:41:04,800 --> 00:41:06,719 ...viver mais com essa merda. 587 00:41:06,720 --> 00:41:11,399 Com o negócio grego e os ratos farejando. 588 00:41:11,400 --> 00:41:15,080 Nós não estaríamos aqui se você tivesse lidado com isso como eu disse. 589 00:41:16,640 --> 00:41:19,439 Eu esperei muito tempo por isso, Barry. 590 00:41:19,440 --> 00:41:22,039 É melhor não haver qualquer confissão no leito de morte. 591 00:41:22,040 --> 00:41:23,759 Você me ouviu? 592 00:41:23,760 --> 00:41:25,959 Sim, entendi. 593 00:41:25,960 --> 00:41:27,999 Da próxima vez, irei visitar. 594 00:41:28,000 --> 00:41:29,920 Traga algumas flores. 595 00:41:31,400 --> 00:41:34,320 Talvez a porra de um balão. 596 00:43:08,640 --> 00:43:10,480 Ah, onde está? 597 00:43:43,640 --> 00:43:45,719 Ele veio bater na minha porta 598 00:43:45,720 --> 00:43:48,159 com uma convocação por multas de estacionamento não pagas. 599 00:43:48,160 --> 00:43:49,759 Ele estava procurando por problemas. 600 00:43:49,760 --> 00:43:51,199 O que faz você dizer 601 00:43:51,200 --> 00:43:52,919 Condestável Grech estava procurando por problemas? 602 00:43:52,920 --> 00:43:56,799 Ele bateu a porta de segurança na minha cara e quebrou meu nariz. 603 00:43:56,800 --> 00:43:59,239 Que tal isso? Então o que você fez? 604 00:43:59,240 --> 00:44:01,679 Bem, eu respondi na mesma moeda. 605 00:44:01,680 --> 00:44:03,399 De acordo com o resumo das provas, 606 00:44:03,400 --> 00:44:06,439 você o colocou no hospital com nariz quebrado, costelas quebradas, 607 00:44:06,440 --> 00:44:11,719 maçã do rosto fraturada, mandíbula fraturada, tímpano rompido e 23 pontos. 608 00:44:11,720 --> 00:44:15,559 Sim, e como eu disse Sargento Khoury, não fui eu que comecei. 609 00:44:17,000 --> 00:44:20,599 E como eu disse Sargento Khoury, não fui eu que comecei. 610 00:44:29,240 --> 00:44:30,919 Não é apenas uma mesa. 611 00:44:30,920 --> 00:44:34,520 É... esse velho é um artesão. É uma obra de arte. 612 00:44:36,760 --> 00:44:38,919 Você não tem gosto algum, Jack Irlandês. 613 00:44:38,920 --> 00:44:40,399 Ah, vamos lá. Eu escolhi VOCÊ, não foi? 614 00:44:40,400 --> 00:44:42,480 OK, uma boa escolha. 615 00:44:49,960 --> 00:44:51,520 Irlandês. 616 00:44:53,880 --> 00:44:55,119 Oh. 617 00:44:55,120 --> 00:44:57,799 Hum... sim, eu vou descer. 618 00:44:57,800 --> 00:44:59,639 Sim. 619 00:45:05,560 --> 00:45:09,680 ♪ Procurando alguém para abraçar... ♪ 620 00:45:11,240 --> 00:45:12,959 Vamos, companheiro. Sim. 621 00:45:12,960 --> 00:45:14,599 Vamos. Vamos. 622 00:45:14,600 --> 00:45:17,919 ♪ Você quer que o mundo fique 623 00:45:17,920 --> 00:45:22,760 ♪ Você quer que o mundo fique parado 624 00:45:25,000 --> 00:45:30,799 ♪ Algum dia, o lado escuro da lua 625 00:45:30,800 --> 00:45:33,360 ♪ Verá a luz... ♪ 626 00:45:38,960 --> 00:45:40,439 Vamos, cara. 627 00:45:45,600 --> 00:45:47,879 Lá vamos nós. 628 00:45:47,880 --> 00:45:49,359 Aqui? Sim. 629 00:45:49,360 --> 00:45:51,440 Certo. 630 00:46:03,000 --> 00:46:05,199 Ah, sim. 631 00:46:05,200 --> 00:46:07,639 Stan expulsou você de novo, não foi? 632 00:46:07,640 --> 00:46:10,000 Eu estava pronto encerrar a noite de qualquer maneira. 633 00:46:15,560 --> 00:46:19,799 Ah, bem. É, ah... esse baseado foi para os cachorros. 634 00:46:19,800 --> 00:46:23,479 Ah, sim? Ouvi dizer que eles têm kombuchá disponível. 635 00:46:23,480 --> 00:46:26,359 Ah? São bactérias sangrentas, essas coisas. 636 00:46:26,360 --> 00:46:28,279 Qual será o próximo passo, eu me pergunto. 637 00:46:28,280 --> 00:46:31,119 Salmonela em uma placa de Petri para lanches sangrentos? 638 00:46:31,120 --> 00:46:34,160 Não se deixe levar tudo resolvido, Eric. 639 00:46:37,640 --> 00:46:40,479 Eric está me presenteando com histórias sobre seu velho. 640 00:46:40,480 --> 00:46:43,519 Continua sendo o melhor jogador de futebol ele já viu, ele calcula. 641 00:46:43,520 --> 00:46:45,159 Bem, eu nunca o vi jogar, então... 642 00:46:45,160 --> 00:46:48,560 Sim, Eric diz vocês dois não eram próximos. 643 00:46:50,280 --> 00:46:53,479 Eric disse que seu pai era um bêbado terrível. 644 00:46:53,480 --> 00:46:56,520 E ele estava sempre bêbado. 645 00:47:01,760 --> 00:47:05,199 Eu não sou meu velho, ok? 646 00:47:05,200 --> 00:47:08,559 Hum, eu já perdi uma aula... uma pick-up mais gentil? 647 00:47:08,560 --> 00:47:11,759 Sami diz você quase não fala com ele. 648 00:47:11,760 --> 00:47:13,879 Os homens não precisam conversar o tempo todo. 649 00:47:13,880 --> 00:47:16,319 Ele não é um homem, Jack. 650 00:47:16,320 --> 00:47:18,360 Ele é um garotinho. 651 00:47:40,640 --> 00:47:43,880 Cale a boca e dirija. 652 00:48:05,080 --> 00:48:07,159 Pegue a saída. 653 00:48:07,160 --> 00:48:09,839 Ouça, Khoury, você entendeu tudo errado, cara. 654 00:48:09,840 --> 00:48:12,359 Me disseram para ficar de olho em você depois do que aconteceu com Grech. 655 00:48:12,360 --> 00:48:14,079 É isso. Contado por quem? 656 00:48:14,080 --> 00:48:15,759 Hum. 657 00:48:15,760 --> 00:48:17,200 Saí daqui. 658 00:48:28,440 --> 00:48:29,920 Pare aqui. 659 00:48:33,120 --> 00:48:35,160 Quero saber quem enviou você. 660 00:48:36,160 --> 00:48:37,960 Ninguém. Eu não sou ninguém. 661 00:48:39,360 --> 00:48:41,839 Eu sei que você matou Grech. Hum? 662 00:48:41,840 --> 00:48:44,039 E eu sei que sou o próximo. 663 00:48:44,040 --> 00:48:46,159 Eu não matei ninguém, cara. Sou apenas um advogado. 664 00:48:46,160 --> 00:48:47,999 Cale a boca! 665 00:48:54,520 --> 00:48:57,759 Você se lembra de Wayne Milovich? 666 00:48:57,760 --> 00:48:59,199 Eu o representei. 667 00:48:59,200 --> 00:49:01,360 Olhos para frente. 668 00:49:03,480 --> 00:49:08,679 Não estou esperando por você para colocar uma bala na porra da minha cabeça. 669 00:49:08,680 --> 00:49:11,359 Olha, eu juro. eu... Não sei nada disso, ok? 670 00:49:11,360 --> 00:49:13,800 E vai continuar assim. 671 00:49:41,360 --> 00:49:43,680 Sim, eu gostaria de relatar um carro roubado. 672 00:49:52,200 --> 00:49:54,399 Atenção, todos os funcionários. 673 00:49:54,400 --> 00:49:56,600 Código verde, resumo do departamento de emergência. 674 00:49:59,560 --> 00:50:02,599 Sr. Tregear, eu realmente devo insistir. É a política do hospital. 675 00:50:02,600 --> 00:50:04,519 Ninguém vai me impedir saindo daqui. 676 00:50:04,520 --> 00:50:08,280 Não estou entendendo na sua cadeira idiota. 677 00:50:39,200 --> 00:50:41,119 Jack, aquela coisa que eu disse sobre Isabel, 678 00:50:41,120 --> 00:50:42,879 não foi a morfina, cara. 679 00:50:42,880 --> 00:50:45,039 Este dia está chegando. 680 00:50:45,040 --> 00:50:46,679 É hora de pagar a conta. 681 00:50:57,640 --> 00:50:58,959 Ei, Barry? 682 00:50:58,960 --> 00:51:01,360 Sou só eu, cara. 683 00:51:05,600 --> 00:51:07,160 Você está em casa? 684 00:51:22,480 --> 00:51:24,080 Barry? 685 00:52:36,840 --> 00:52:38,439 Legendas por Red Bee Media 686 00:52:38,440 --> 00:52:40,840 Direitos autorais Corporação Australiana de Radiodifusão